trừ quân

Nhà vua đang dạy trừ quân cách cai trị đất nước.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Prince héritier, héritier du trône (terme archaïque) : "trừ quân" désignait, dans le contexte de la monarchie vietnamienne traditionnelle, le fils de l'empereur considéré comme le successeur désigné au trône.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trừ quân thường được giáo dục rất nghiêm ngặt. (Le prince héritier était généralement éduqué avec une grande rigueur.)
  • Theo sử sách, vị trừ quân đó đã mất sớm. (Selon les annales historiques, cet héritier du trône est décédé prématurément.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'époque féodale. Il n'est plus employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Thái tử (nom) : prince héritier, terme plus courant et standard pour désigner l'héritier du trône.

  • Thái tử đã tham dự buổi lễ. (Le prince héritier a assisté à la cérémonie.)

• Hoàng thái tử (nom) : prince héritier impérial, terme formel.

• Quốc bổn (nom, archaïque) : littéralement "fondement du pays", autre terme ancien pour désigner l'héritier du trône.

Synonymes

• Héritier du trône : personne destinée à succéder au souverain.
• Prince héritier : fils aîné ou fils désigné du monarque, appelé à lui succéder.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trừ quân". Le concept est évoqué dans des expressions plus générales liées à la royauté, comme kế vị ngai vàng (succéder au trône).